Anglais LV1

Suggérer a deux sens en français :
– proposer, conseiller quelque chose à quelqu'un ;
– évoquer, susciter.

La suggestion est une notion graduée, qui peut aller de la simple demande à un ordre déguisé.
Aussi, l'anglais à recours à différentes structures pour l'exprimer.

Le premier sens du verbe suggérer (proposer, conseiller) suppose l'emploi de la forme affirmative ou négative.
Le deuxième sens (susciter, évoquer) implique au contraire la forme interrogative.

L'anglais va donc traiter différemment ces deux sens, en leur appliquant des auxiliaires modaux ou des structures spécifiques.

Suivant la force que le locuteur veut mettre dans son conseil, il utilisera, dans l'ordre croissant, l'un des trois modaux suivants :
– might + base verbale ;
Ex. : We might go out tonight. Nous pourrions sortir ce soir.

– should + base verbale ;
Ex. : You should buy her a present. Tu devrais lui faire un cadeau.

– ought to + base verbale.
Ex. : You ought to tell her the truth.
        Il faut que tu lui dises la vérité. / Tu devrais lui dire la vérité.

        You ought not to tell her the truth.
        Il ne faut pas que tu lui dises la vérité. / Tu ne devrais pas lui dire la vérité.

Outre ces trois modaux, l'anglais utilise aussi la structure had better,